ИЗ "РИМСКИ ЕЛЕГИИ"

web | Светлината на света

I

Камъни, о, говорете! Мълвете ми, горди палати!
    Улици, дума кажете! Жив ли си, дух на града?
Да, всичко има дихание между стените свещени.
    О, вечен Рим! Само за мене все още мълчиш.
Ще ми пошепне ли някой на кой прозорец ще зърна
    Нежния поглед, който с жарта си ще ме съживи?
Може би още не зная пътя, по който при нея
    Често ще ходя и своето време ще й даря?
Още разглеждам църкви, палати, руини, колони -
    Тъй разумният странник прилично използва деня.
Скоро обаче ще свърши това! Тогава единствен
    Храмът на бога Амур посветения ще приюти.
Цял един свят си ти, о, Рим! Но любов ако няма,
    Няма светът да е свят, няма и Рим да е Рим.

IX

Есенно пламъкът свети от ведрото селско огнище,
    Пука и блясва, как бързо от съчките лумва възбог!
Но тази вечер ме радва премного; защото преди да
    Стане на въглени снопът и пепел да скрие жарта,
Моето нежно момиче ще дойде. Главните ще пламнат.
    Сгряната бляскава нощ ще е сладостен празник за нас.
Утре, забързана, тя ще остави любовното ложе,
    От пепелта ще разбуди наново пламтящи главни.
Че преди всичко Амур е предал на Лъстивката дарба
    Радост да буди, която не чезне сред пепел и прах.

1788-1790

© Йохан Волфганг Гьоте
© Венцеслав Константинов, превод от немски
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 14.06.2004
Антология: Светлината на света. 100 немски поети от XII до XX век. Идея, съставителство и превод: Венцеслав Константинов. Варна: LiterNet, 2004-2008