 |
Издателство |
:. Издателство
LiterNet  |
Медии |
| :. Електронно списание LiterNet |
| :. Електронно списание БЕЛ |
:. Културни
новини    |
Каталози |
| :. По
дати : Март |
| :. Електронни книги |
| :. Раздели / Рубрики |
| :. Автори |
| :. Критика за авторите |
Книжарници |
| :. Книжен
пазар |
:. Книгосвят: сравни цени  |
Ресурси |
| :. Каталог за култура |
| :. Артзона |
| :. Писмена реч |
За
нас |
| :. Всичко за LiterNet |
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни
ОРЕЛЪТ
С разперени криле,
над ручея,
над мочурливата гора се рее
орелът - в извития небесен лък
стрела с опърлени пера,
забита с ноктите си в ствола
на моята врата.
О, аз ще се пробудя -
замаян, в планината, сред гори;
ще се пробудя със очи,
излитнали от гъсталака.
С разперени криле
орела приковах
към покрива на своя дом -
сега ще спя; и във съня си
ще полетя - стрела от пепел
над мочурливата гора.
1962
© Йоханес Бобровски
© Венцеслав Константинов, превод от немски
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 27.09.2004
Антология: Светлината на света. 100 немски поети от XII до XX век. Идея, съставителство и превод: Венцеслав Константинов. Варна: LiterNet, 2004-2008