Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
:. Книгомрежа  Анотации на нови книги: RSS абонамент!
Каталози
:. По дати : Юни  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook!  Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook  Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Среавни цени с Книгосвят във Facebook!
:. Книги втора ръка  Книги за четене Варна
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Писмена реч
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

НАПУСНАТА КЪЩА

web | Светлината на света

Алеята,
обгърната
от стъпките на мъртъвци...
И както ехото пронизва
въздушното море,
така бръшлянът
се вие сред гората,
а корените на дърветата,
оголени, просветват...
Със птиците пристига тишината -
с белите им гласове.
Из къщата се лутат сенки,
долита разговор на чужденци
под тъмния прозорец -
в разпукания клавесин
пробягват мишки...
Съглеждам
в дъното на пътя
приседнала на камъка старица
със черна кърпа на главата
и с поглед, впит в просторите на юг.
Над пясъка,
с разкъсани листа,
цъфти магарешки бодил -
небето е разтворено над него,
налято с цвят на бебешки косици
и с хубост на земя кърмилна...

1964

 

 

© Йоханес Бобровски
© Венцеслав Константинов, превод от немски
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 27.09.2004
Антология: Светлината на света. 100 немски поети от XII до XX век. Идея, съставителство и превод: Венцеслав Константинов. Варна: LiterNet, 2004-2008