 |
Издателство |
:. Издателство
LiterNet  |
Медии |
| :. Електронно списание LiterNet |
| :. Електронно списание БЕЛ |
:. Културни
новини    |
Каталози |
| :. По
дати : Март |
| :. Електронни книги |
| :. Раздели / Рубрики |
| :. Автори |
| :. Критика за авторите |
Книжарници |
| :. Книжен
пазар |
:. Книгосвят: сравни цени  |
Ресурси |
| :. Каталог за култура |
| :. Артзона |
| :. Писмена реч |
За
нас |
| :. Всичко за LiterNet |
ДРУГИЯТ
някой се смее
тревожи се
всеотдайно крепи лика ми под слънцето
кара думи да рони устата ми
в джоба си носи пари и паспорт
от страх се озърта
спори и люби
вълнува се
мята се в грижи
но това не съм аз
аз съм другият
той не се смее
няма лице под небето
нито думи в устата си
непознат е на себе си и на мен
не аз: другият: винаги другият
той не празнува победи
не търпи поражения
не изпитва тревога
нито вълнения
другият
безразличен към себе си
за него нищо не зная
никой не ще научи кой е
който никак не ме вълнува
това съм аз
1964
© Ханс Магнус Енценсбергер
© Венцеслав Константинов, превод от немски
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 11.11.2004
Антология: Светлината на света. 100 немски поети от XII до XX век. Идея, съставителство и превод: Венцеслав Константинов. Варна: LiterNet, 2004-2008