Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
:. Книгомрежа  Анотации на нови книги: RSS абонамент!
Каталози
:. По дати : Ноември  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook!  Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook  Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Среавни цени с Книгосвят във Facebook!
:. Книги втора ръка  Книги за четене Варна
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Писмена реч
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

СПЪТНИК

web | Светлината на света

Винаги крачи някой до тебе -
сред нощния вятър,
възлизащ из дъното на долината,
или в планинския край, когато
лятото хвърля своите стари одежди,
а пък земята, вглъбена, се готви
за зимния сън.

Винаги крачи някой до тебе,
който е взрян в небесата раздрани
и с поглед измерва пространството
на хвърлей камък,
за теб изчислено
от друг.

Винаги крачи някой до тебе -
в беззвездната нощ,
когато кучешки лай
те спира по пътя за вкъщи,
той слага спасителна свещ
на прозореца.

Винаги тук има някой,
който си спомня за тебе -
твой брат, твой другар,
твой приятел.

 

 

© Ханс Цибулка
© Венцеслав Константинов, превод от немски
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 07.10.2004
Антология: Светлината на света. 100 немски поети от XII до XX век. Идея, съставителство и превод: Венцеслав Константинов. Варна: LiterNet, 2004-2008