СТАТИЧНИ СТИХОТВОРЕНИЯ

web

Чужда на развитие
е дълбината на мъдреца.
Деца и деца на децата
не го тревожат
не проникват в него.

Да застъпва насоки
Да действа
Да пристига и заминава
е знакът на един свят,
който не вижда ясно.
Пред прозореца ми
- казва мъдрецът -
лежи долина,
в която се събират сенките,
две тополи обграждат пътя,
ти знаеш - накъде.

Перспективизъм
е друга дума за неговата статика:
Да чертае линии
да ги изтегля
по закона на лозови клонки -
да разпръсва лозови вейки -
също рояци, врани,
да изхвърля в зимния пурпур на утринния набожен поглед,

после да го спуска -
ти знаеш - за кого.

© Готфрид Бен
© Емануил А. Видински, превод от немски
=============================
© Електронно списание LiterNet, 17.06.2007, № 6 (91).

Други публикации:
Панорама, 2006, № 9.