ИЗГРАЖДАНЕ НА ФРАЗАТА

web | Светлината на света

Всички имат небесата, любовта и гроба,
няма да се занимаваме с това,
за него е говорено и мислено в културните среди.
Новото сега обаче е въпросът за изграждане на фразата
и той е неотложен:
Защо ли нещо изразяваме?

Защо римуваме или рисуваме момиче
направо или като огледално отражение,
или скицираме на къс необработена хартия
безброй растения, корони на дървета, зидове,
последните като охранени гъсеници с глави на костенурки,
проточващи се необикновено ниски
в определен порядък?

Внушително и безответно!
Мотивът не е хонорарът,
мнозина от това гладуват. Не,
има някакъв импулс в ръката,
управляван отдалеч, нагласа в мозъка,
навярно закъснял Спасител или звяр-тотем,
формален приапизъм в ущърб на съдържанието,
това ще отшуми,
но днес основното е
изграждане на фразата.

"Малцината, които от това разбират" - (Гьоте)* -
всъщност от какво?
Допускам: от изграждане на фразата.

1950

© Готфрид Бен
© Венцеслав Константинов, превод от немски
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 09.12.2006
Антология: Светлината на света. 100 немски поети от XII до XX век. Идея, съставителство и превод: Венцеслав Константинов. Варна: LiterNet, 2004-2008