ФРАГМЕНТИ

web | Светлината на света

Фрагменти,
душевни храчки,
кървави съсиреци на двадесети век -

Белези - разстроен кръговрат на ранното Творение,
исторически религии от пет столетия разбити,
науката: пукнатини в Партенона,
Планк с квантовата си теория се върна
при Кеплер и Киркегор, отново омрачен -

но имало е вечери, протичащи сред багрите
на Всеотеца, ведри, озаряващи далеч,
неоспорими в своето безмълвие
на струяща синева,
багра на интровертираните,
когато си събираш
дланите, опрени на коляното,
по селски, простичко
отдаден на кротко питие
под хармониките на ратаите -

и други,
подгонени от чревни сплитания,
разпъващи подувания,
сгъстявания на стила
или ловувания за любов.

Кризи в изразяването и еротични пристъпи:
това е днешният човек,
отвътре кухота,
континуитетът на личността
се съхранява от костюмите,
които при добра материя траят десетилетие.

Останалото са фрагменти,
полузвуци,
откъслечни мелодии от съседски къщи,
негърски спиричуъли
или Аве Марии.

1951

© Готфрид Бен
© Венцеслав Константинов, превод от немски
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 09.12.2006
Антология: Светлината на света. 100 немски поети от XII до XX век. Идея, съставителство и превод: Венцеслав Константинов. Варна: LiterNet, 2004-2008