 |
Издателство |
:. Издателство
LiterNet  |
Медии |
| :. Електронно списание LiterNet |
| :. Електронно списание БЕЛ |
:. Културни
новини    |
Каталози |
| :. По
дати : Март |
| :. Електронни книги |
| :. Раздели / Рубрики |
| :. Автори |
| :. Критика за авторите |
Книжарници |
| :. Книжен
пазар |
:. Книгосвят: сравни цени  |
Ресурси |
| :. Каталог за култура |
| :. Артзона |
| :. Писмена реч |
За
нас |
| :. Всичко за LiterNet |
ПОСЛЕДЕН ДОБЪР СЪВЕТ
Зад плета седят:
Животът и Смъртта.
И двамата ме викат,
искат да ме посъветват.
Зад плета долавям
гласовете им.
През плета не мога да премина,
не бива да ги видя.
"Стига си обичал своето нещастие,
щастието си обикни!
Днес още! Вече нямаш много време!"
вика ми единият от гласовете.
А другият говори:
"Запази с любов това, което си обикнал.
Дори нещастието да обичаш, може да е щастие,
а да сменяш любовта си ще ти донесе нещастие!"
Накрая двамата изричат: "Тръгвай!",
и аз вървя и знам,
единият от тях е моята Смърт,
а другият - Животът ми.
© Ерих Фрид
© Венцеслав Константинов, превод от немски
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 30.06.2007
Антология: Светлината на света. 100 немски поети от XII до XX век. Идея, съставителство и превод: Венцеслав Константинов. Варна: LiterNet, 2004-2008