ВЪПРОСИ НА ПРОСВЕЩАВАЩИЯ СЕ РАБОТНИК

web | Светлината на света

Кой е съградил седмовратната Тива?
В книгите четем имена на царе.
Нима царете са мъкнали камъните?
А многократно сривания Вавилон?
Кой го е въздигнал толкова пъти? В какви домове
Са живели строителите на златосияйната Лима?
Къде са отишли зидарите вечерта
След завършването на Китайската стена? Великият Рим
Е изпълнен с триумфални арки. Кой ги е издигнал?
Над кого са триумфирали цезарите? Всички ли
Жители на многовъзпяваната Византия са живели
В дворци? Дори в легендарната Атлантида
През нощта, когато вълните са я поглъщали,
Давещите се крещели на своите роби за помощ.

Младият Александър завладял Индия.
Сам ли?
Цезар сразил галите.
Нямало ли е с него поне един готвач?
Филип Испански плакал, когато флотата му
Потънала. Никой ли друг не е плакал?
Фридрих Втори победил в Седемгодишната война.
Кой заедно с него е победил?
На всяка страница - победа.
Кой е готвил за победните пирове?
На всеки десет години - велик човек.
Кой му е плащал разноските?

Толкова много летописи!
Толкова много въпроси!

1935

© Бертолт Брехт
© Венцеслав Константинов, превод от немски
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 23.08.2004
Антология: Светлината на света. 100 немски поети от XII до XX век. Идея, съставителство и превод: Венцеслав Константинов. Варна: LiterNet, 2004-2008