Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
:. Книгомрежа  Анотации на нови книги: RSS абонамент!
Каталози
:. По дати : Ноември  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook!  Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook  Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Среавни цени с Книгосвят във Facebook!
:. Книги втора ръка  Книги за четене Варна
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Писмена реч
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

ЛИСТА, СРАВНЕНИ С ЦВЕТОВЕ

web

Листата на дървото са красиви
като кората и самата дървесина,
но корена ако не храниш както трябва,
ни цвят, ни плод дървото ти показва.

За мене май че не е толкоз важно
дали цъфти дървото, или ражда,
щом нежните листа с кората груба
са му достатъчни да съществува.

Повечето от гигантските дървета
изобщо не познават цветовете.
Аз късно папрата открих и занапред
очакват лишеите своя ред.

Помолих хората да кажат много ясно
цвят и лист - кое е по-прекрасно.
Но те не бяха толкоз мъдри да рекат:
листата - нощем, през деня - цветът.

Кора и листи, листи и кора,
глава склонил да слушаш в тъмнина.
Цвета преследвах и за цвят копнях.
Листата са по-тъмният ми лад.

 

 

© Робърт Фрост
© Теменуга Маринова, превод от английски
=============================
© Електронно списание LiterNet, 26.08.2018, № 8 (225)