Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
:. Книгомрежа  Анотации на нови книги: RSS абонамент!
Каталози
:. По дати : Ноември  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook!  Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook  Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Среавни цени с Книгосвят във Facebook!
:. Книги втора ръка  Книги за четене Варна
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Писмена реч
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

БЕЗРЕЗЕРВЕН ДАР

web

Земята беше наша преди да бъдем нейни.
Беше наша земя повече от сто години,
преди да й станем народ. Тя беше наша
в Масачузетс, във Вирджиния,
но ние принадлежахме на Англия. Все още колонисти.
Притежавахме това, което не ни притежаваше,
притежавани от онова, което вече не притежавахме.
Бяхме се вкопчили в нещо, което ни взимаше силите,
докато не открихме, че ние самите не сме
допускали себе си в земята, която ни храни
и открихме спасение в отказ от правото.
Такива, каквито бяхме, се отдадохме цели
(договорът за дарение беше скрепен с войни)
на земята, смътно реална на Запад,
все още без история, непристорена, неоценена.
Такава, каквато бе. Такава, каквато би станала.

 

 

© Робърт Фрост
© Теменуга Маринова, превод от английски
=============================
© Електронно списание LiterNet, 26.08.2018, № 8 (225)