Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
Каталози
:. По дати : Юли  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook! Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook  Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Сравни цени с Книгосвят във Facebook! Книгосвят - сравни цени на книги
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Писмена реч
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

МАКАР И СКРИШОМ

Кого не го влече да се извърне.
                  Еудженио Монтале

Дървото,
дето го боли
от всеки вятър, всяка сприя,
за всяка клонка
и филиз -
това дърво си ти самият.

Сезони -
охра, резеда...
Щастливо клонът се превива
от натежалите
гнезда.
И гледаш все напред наивно.

Вината все,
незнайно как,
расте като филиз. И диша.
Душата зряща
иска пак
назад да се извърне скришом.

 

 

© Ригор Барадулин
© Янко Димов, превод
=============================
© Електронно списание LiterNet, 16.12.2001, № 12 (25)

Други публикации:
Антология на беларуската поезия. София: Панорама, 2000.