Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
:. Книгомрежа  Анотации на нови книги: RSS абонамент!
Каталози
:. По дати : Юли  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook!  Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook  Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Среавни цени с Книгосвят във Facebook!
:. Книги втора ръка  Книги за четене Варна
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Писмена реч
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни
* * * 
web

"Ma voix aigre et fausse…"
                                P. Verlain *

Ще ти кажа откровено:
сънен зной
е животът - шери-бренди,
ангел мой.

Там, де в елина прогрейна
красота,
в мен от черна яма зейна
срамота.

Той се раздели с Елена
по вълни,
а в устата ми солена
пяна ври.

Устните ми ще намаже
пустота,
среден пръст ще ми покаже
нищета.

Ой-ли, тъй-ли, лей-ли, вей-ли -
все едно,
ангел Мери, пий коктейли,
лей вино.

Ще ти кажа откровено:
сънен зной
е животът - шери-бренди,
ангел мой.

2 март 1931

 


* "Моят глас е пронизителен и фалшив…" П. Верлен (фр.)

 

 

© Осип Манделщам
© Димитър Калев, превод
=============================
© Електронно списание LiterNet, 01.03.2002, № 3 (28)

Други публикации:
Везни, 2002, год. XII, № 7, с. 98-101.