Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
:. Книгомрежа  Анотации на нови книги: RSS абонамент!
Каталози
:. По дати : Юли  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook!  Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook  Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Среавни цени с Книгосвят във Facebook!
:. Книги втора ръка  Книги за четене Варна
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Писмена реч
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

* * *

web

Аз няма да се насладя на "Федра"
В старинния театър многоредов
С галерия опушена, висока,
При светлината на сълзящи свещи.
Напълно безразличен към актьорите,
Пожънали заслужени похвали,
Към рампата обърнат, не ще чуя
Опряния на двойна рима стих:

- Изстинали са тези покривала...

Театър на Расин! Завеса тежка
От другата реалност ни отделя,
Като вълнува бръчките дълбоки,
Завеса тежка между нас виси.
Класическите шалове се свличат,
От болката гласът се разтопява
И е готов за скръбната закалка
На буйстващия слог разгорещен...

- Аз закъснях за празника Расинов...

Шумят сега изтлелите афиши
И дъх на портокал се носи леко.
И сякаш от столетната летаргия
Опомнил се, съседът ми говори:
- От лудостта на Мелпомена мъчен
В живота си спокойствие жадувам.
Да си вървим, че зрителите-вълци
Ще дойдат, Музата за да разкъсат!

Когато грък игрите ни изгледа...

1915

 

 

© Осип Манделщам
© Людмил Люцканов, превод
=============================
© Електронно списание LiterNet, 02.04.2004, № 4 (53)