Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
:. Книгомрежа  Анотации на нови книги: RSS абонамент!
Каталози
:. По дати : Октомври  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook!  Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Среавни цени с Книгосвят във Facebook!
:. Книги втора ръка  Книги за четене Варна
:. Bücher Amazon
:. Amazon Livres
Магазини и продукти
:. Fantasy & Science Fiction
:. Littérature sentimentale
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Образование по БЕЛ
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

ПОХВАЛА НА ЕФРАСИНИЯ ПОЛАЦКА *

web

С какъв език достойно нам е да похвалим, братя,
   паметта светлозарна на преблажената невеста Христова -
   Ефрасиния!
Бе помощ тя за обидените, за скърбящите - утешение,
   за голите - одежда, за болните - избавление.
Всичко за всички бе Ефрасиния,
   наставлявайки сърцето си в Божията Премъдрост.
Ефрасиния - неувяхващ цвят от райската градина!
Ефрасиния - орел, живеещ във небесата,
   с горд полет от Изток до Запад, една луна слънцеравна,
   просветила нашата земя Полацка!
И затова, братя, хвали се Солун с Димитър,
   и Вишеград със своите мъченици.
Нашата похвала, ето я, блажен си ти, Полацк граде,
   такава клонка отгледал -
   преподобната Ефрасиния!
Блажени людете, живеещи в тебе!
Блажени твоите родители!
Защото е блажена утробата,
   от която яви се преподобната Ефрасиния!
И възрастта ти блажена е, Ефрасинио достохвална!
Блажен е трудът ти и подвизите ти за Бога!
Блажени всички, живеещи в манастира Свети Спас,
   и Света Богородица!
Блажени всички, живеещи чрез тебе в Христа,
   преблажена невесто на нашия Бог!
Моли се Богу за твоето стадо,
   което присъедини към Господа,
комуто подобава всяка слава, чест
   и поклонение на Отца и Сина и Светия Дух,
   и нине, и присно!

 


* Ефрасиния Полацка (светско име Преслава, ок. 1110 - 23.05.1173) - светица, приживе игуменка на манастира "Св. Спас" в Полацк - бел. прев.

 

 

© Кирила Турауски
© Антоний Алексиев, превод
===========================

© Електронно списание LiterNet, 14.04.2002, № 4 (29)

Други публикации:
Антология на беларуската поезия. София: Панорама, 2000.