Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
:. Книгомрежа  Анотации на нови книги: RSS абонамент!
Каталози
:. По дати : Октомври  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook!  Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Среавни цени с Книгосвят във Facebook!
:. Книги втора ръка  Книги за четене Варна
:. Bücher Amazon
:. Amazon Livres
Магазини и продукти
:. Fantasy & Science Fiction
:. Littérature sentimentale
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Образование по БЕЛ
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

ECCE PUER*

web

Във миналото мрачно
едно дете роди се;
от радост и тъга
сърцето ми плени се.

Във люлката спокойно
новороденото лежи.
За любов и милост нека
то нивга не тъжи!

На нов живот дъха
прозорците облива;
а този свят несбъднат
идва и сетне си отива.

Умира старец -
сега детето спи.
От теб отрекоха се, татко,
но ти на своя син прости!

 


* Ecce Puer (лат.) - Ето детето (момчето). Настоящето стихотворение е написано през 1932 г. по случай раждането на негов внук и скоро след смъртта на баща му. (Бел. пр.) [обратно]

 

 

© Джеймс Джойс
© Стефан Д. Стефанов, превод
===========================

© Електронно списание LiterNet, 15.06.2002, № 6 (31)