Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
Каталози
:. По дати : Октомври  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook! Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook  Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Сравни цени с Книгосвят във Facebook! Книгосвят - сравни цени на книги
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Писмена реч
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

СКИТАЛЕЦЪТ

web

Съдбата е тъмна и по-дълбока от морското дъно.
Стоварва се върху човека
напролет, когато разцъфват цветята нетрайни,
като лавина от планината се спуска;
той трябва своя дом да напусне,
не може ръка нежен облак да го спре;
и върви той,
през гори и засади минава,
странник сред странници в необятно море,
дом на риби, водата го дави;
на склона самотен говори
край бързея в скално корито,
той е птица на камъка кацнала, неспокойна.

Вечер клюмва глава уморено,
и сънува дома си -
от прозореца му махат, посрещат го с радост,
в леглото жена си целува;
но се събужда да види
птичи ята с имена непознати,
а през вратата дочува как други се любят.

Запазѝ го от вражески плен,
тигър насреща му да не изскочи,
пазѝ дома му,
дома му тревожен, където дните броят,
от гръмотевици го пазѝ,
да не потъне в разруха;
неяснотата със сигурност замени,
дай му радост, у дома го върни,
с деня идващ да е щастлив, с изгряващата зора.

 

 

© Уистън Хю Одън
© Ангелина Василева, превод
=============================
© Електронно списание LiterNet, 16.10.2010, № 10 (251)

Други публикации:
Уистън Хю Одън. Скиталецът. София: Фама, 2020.