Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
Каталози
:. По дати : Октомври  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook! Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook  Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Сравни цени с Книгосвят във Facebook! Книгосвят - сравни цени на книги
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Писмена реч
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

БЕЖАНСКИ БЛУС

web

Да кажем, десет милиона души са в този град -
някой живее в бордей, друг в палат:
но няма място за нас, скъпа моя, няма място за нас.

Някога имахме своя страна, тя добра бе за нас -
потърси я, навярно все още е в онзи атлас:
но не можем да се върнем във нея сега, скъпа моя, не можем.

В църковния двор тис вековен расте -
всяка пролет възкръсва отново във цветове:
но за паспортите стари това не важи, скъпа моя, това не важи.

По масата консулът блъсна с ръка:
"Без паспорти вий мъртви сте пред властта.":
Но ние все още живи сме, скъпа моя, все още сме живи.

В комитета любезно стол ми предложиха,
за догодина нашата среща отложиха:
Но къде да отидем днес, скъпа моя, днес къде да отидем?

На събрание бях. Там един заяви на висок глас:
"Хлябът ни ще изядат, ако ги пуснем у нас."
Говореше за теб и за мен, скъпа моя, за теб и за мен.

От гърмотевична буря се разтресе сякаш светът:
Хитлер заяви на Европа: "Те трябва да мрат."
Имаше предвид теб и мен, скъпа моя, теб и мен.

Видях как пудел с жилетка и връзка с игла
се вмъкна със котка в отсрещна врата.
Но те не са немски евреи, скъпа моя, немски евреи не са.

Отидох на кея и гледах как риби безгрижни
свободно в морето се движат:
на няколко крачки от мен, скъпа моя, на няколко крачки.

Бях в гората, там пееха всякакви птици,
без да ги притесняват някакви политици -
но от човешката раса те не са, скъпа моя, те не са.

Насън видях хилядаетажна сграда
с прозорци, врати - и те по хиляда,
но нито една не беше за нас, скъпа моя, не беше за нас.

Бях в полето. В снега десет хиляди войници
напред-назад маршируваха в стройни редици -
претърсваха за теб и за мен, скъпа моя, за теб и за мен.

 

 

© Уистън Хю Одън
© Ангелина Василева, превод
=============================
© Електронно списание LiterNet, 16.10.2010, № 10 (251)

Други публикации:
Уистън Хю Одън. Скиталецът. София: Фама, 2020.