ТРЕТИЯТ НАДПИС

web

Бор - златен принц - внезапно се изправи,
когато се разхождах сутринта.
Поспрях.
Погледнах.
По стъблото здраво
три надписа успях да прочета.

Докосвах опипом върху кората
следите, за откритие готов.
"Кастус + Галя".
Долу, под чертата,
смолата скрива думата "любов"...

Като вълна, през вълнолом преляла,
и концентричен кръг върху вода:
"Измъчват ме... Ще им го върнем, Галя!
42-ра.... Свобода!!!"

Това е само...
                    Тука бил е краят.
Загинал е навярно в тежък бой.
Поисках нещо аз да издълбая,
но не посмях да сложа надпис свой.

Не ще ми стигнат
                              във леса елите,
да пиша върху тяхната кора
за мъките,
                    обрата на съдбите...
За всички живи -
                              орис по-добра.

© Анатол Сербантович
© Янко Димов, превод
=============================
© Електронно списание LiterNet, 17.01.2002, № 1 (26)

Други публикации:
Антология на беларуската поезия. София: Панорама, 2000.