Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
:. Книгомрежа  Анотации на нови книги: RSS абонамент!
Каталози
:. По дати : Октомври  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook!  Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Среавни цени с Книгосвят във Facebook!
:. Книги втора ръка  Книги за четене Варна
:. Bücher Amazon
:. Amazon Livres
Магазини и продукти
:. Fantasy & Science Fiction
:. Littérature sentimentale
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Образование по БЕЛ
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

BALKON

web

Moja żona mi powiedziała:
Zawsze jacyś ludzie rzucają się z balkonu.

Od czasu do czasu próbowałem sprawdzić,
ale jak zawsze, ciągle spóźniam się, by być naocznym świadkiem.
Przed chwilą widziałem
jedną, dwie czy nawet kilka sylwetek
w oknie naprzeciwko -
teraz już ich nie ma.

Zanim wyjdę, przegapiam każdą nowinę.
Może moją szansą jest mój własny skok,
ćwiczony w tylu snach?

Nie jest koniecznością wieść męczące rozmowy o balkonie.
Muszę to wiedzieć.

Obow ązek leży u podstawy każdej wiedzy.

 

 

© Jordan Eftimow
© Krzysztof Popek, tlumaczenie z Bulgarian
=============================
© E-magazine LiterNet, 08.11.2015, № 11 (192)