MES CHANTS

web

A mon tour je rendrai le dernier soupir
et l'herbe envahira ma tombe, un jour.
L'un s'attristera, l'autre va maudire.
Et mes poèmes se liront toujours.

Beaucoup de noms et de gloire éphémère
effaceront les années tour à tour
ou du profond oubli ils seront couverts.
Et mes poèmes se liront toujours.

On y ressent l'appel à la justice
et à la liberté, et à l'amour;
les charmes naturels les embellissent -
et mes poèmes se liront toujours.

Le souffle très sain du Balkan s'en dégage
et ses accords subtils font parcours;
toute la gloire du peuple y fait rage -
et mes poèmes se liront toujours.

Toute mon âme s'est déversée en vers,
avec ses perles les plus précieuses,
elle s'ouvre à tout ce qui est le plus clair,
elle y vit, sonne vive et frémit heureuse.

Je laisse à part ces hurlements de haine
et le courroux des envieux très sourd:
J'attends serein les années qui surviennent:
là, mes poèmes se liront toujours.

Ils sont l'écho vif de l'esprit populaire
qui ne meurt pas et tant que nuit et jour
les cœurs vibrent de joie et de misère -
eux, mes poèmes se liront toujours!

© Ivan Vazov
© Parvan Cherkasky, traduit du bulgare
=============================
© E-magazine LiterNet, 12.02.2015, № 2 (183)