Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
:. Книгомрежа  Анотации на нови книги: RSS абонамент!
Каталози
:. По дати : Февруари  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook!  Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook  Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Среавни цени с Книгосвят във Facebook!
:. Книги втора ръка  Книги за четене Варна
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Писмена реч
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

A TECHNIQUE OF FILLETING TEXTS

web

1.

The fish of text (as well as the text of fish) should be consumed after the spine and bones of the consonants have been removed. Notice that with little children the first fishes (texts) are smooth and fwuffy (not fluffi), composed mainly of the tender soul-flesh of vowels. With the growing up, hard, harder, and har-r-r-der tiny bones take root in this flesh.


2.

"AM I DELICIOUS, DARLING?"
Words are small fish
with lots of tiny bones-consonants
Let me take them out for you
before I melt up in your mouth
"A I E I I O U, A I?"


3.

This technique can successfully be applied in absorbing ready-made classical texts. Filleting makes the text's flesh sound, endowing it with primitive beauty.
Thus
    She was a phantom of delight
    when first she gleamed upon my sight
becomes
    e a a a o o e i
    e i e ea e u o y i

The detached bones of consonants,
    sh s phntm f dlght n frst sh glmd pn m sght,
you can throw away to some dog.
    Wow-wow-wow-wow
    Listen!
    Not a single bone
    in the dog's voice.

 

 

© Georgi Gospodinov
© Vladimir Levchev, translated
=============================
© E-magazine LiterNet, 14.08.2007, № 8 (93)