 |
Издателство |
:. Издателство
LiterNet  |
Медии |
| :. Електронно списание LiterNet |
| :. Електронно списание БЕЛ |
:. Културни
новини    |
Каталози |
| :. По
дати : Март |
| :. Електронни книги |
| :. Раздели / Рубрики |
| :. Автори |
| :. Критика за авторите |
Книжарници |
| :. Книжен
пазар |
:. Книгосвят: сравни цени  |
Ресурси |
| :. Каталог за култура |
| :. Артзона |
| :. Писмена реч |
За
нас |
| :. Всичко за LiterNet |
Албена Бакрачева
Да упомена скритото единство между статии върху българската, английската и американската литература ми се струва нужно не само от преданост към единната духовна нагласа, с която тези статии се писаха. Защото тази нагласа произтича от отдавна възприета перспектива на литературоведско наблюдение, която изключва забравата на чуждото за сметка на своето и - може би дори по-важно - на своето за сметка на чуждото.
Не става дума за неотклонно придържане към някакъв принцип, тъй като всяка предпоставеност ми е чужда, пък и подобно гледище не съдържа особена литературоведска новост. Думата по-скоро е за подемане и осъвременяване на една ранна, ала сравнително по-малко залегнала в българското литературно мислене традиция, противопоставяща се на изолираното разглеждане на националните литератури.
Тази книга ще поднесе на своите читатели една възможна гледна точка - литературната отвореност като оптическа леща спрямо имена и явления в отделни национални литератури. Наблюдателското око е българско и оттук посоката от нас - и заради нас - към другите, в случая част от англоезичния литературен свят. Оттук обаче и посоката към самите нас изключително с оглед на силно изострената ни сетивност за чуждите литератури, свързана и с двойствената стойност на "несветовния" език като културен инструмент. Включените в книгата български автори градят представата за българската литература като за една неизолирана, открита за диалог литература, откъдето и възможността в ракурса на нейната отвореност да се разглеждат творби и проблеми от по-новата английска и американска литература - още повече, че сред тях има и сдобили се с българска рецепционна биография.
Така целенасочено, открояването на заложбите на литературната отвореност се представя като девиационна възможност спрямо рутинната съсредоточеност върху една национална литература, независимо дали родна или чужда.
Неизбежен и ограничен, доколкото безусловно съществува и задна корица, подборът на авторите в тази книга е в еднаква степен подчинен на намерената перспектива и на личните ми предпочитания. В този смисъл, расла в единството на възприетата гледна точка, книгата носи целостта на професионалния и духовния ми път.
© Албена Бакрачева, 1997
© Издателство LiterNet,
15. 07. 2000
=============================
Публикация В: Албена Бакрачева "Заложби на отвореността",
С., УИ "Св. Кл. Охридски", 1997.