* * *

Болен Дойчин и Чер арапин

Що ми дошол Църна Арапина,
що кондисал под Солуна града,
под Солуна долу в ливагьето;
глава имат колко еден казан,
уши имат колко два таруна,
очи имат колко два шиника.
Той ми сакат голема тахина,
на ден сакат п' една фурна леба,
и им сакат по две бочви вино,
и им сакат по бочва ракия,
и им сакат по три крави ялой,
и п' една девойка за любенье.
'Сите ми се со ред наредиле,
ред ми дойде до Болен Дойчина.
Дворье метит лична Ангелина,
дворье метит, дробни сълдзи ронит.
Я догледа брат й Болен Дойчина:
- Защо, сестро, мила Ангелино
дворье метиш дробни сълдзи рониш?
- Ели ти се веке злодеало
мене болен, сестро, гледаеки,
или дворье, сестро, метееки?
- Ей, Дойчине, мои мили брату!
Да не ми се мене злодеало
нито тебе, брату, гледаеки,
нито дворье, брату, метееки.
Ток' що дошол Църна Арапина,
що кондисал под Солуна града,
под Солуна долу в ливагьето;
глава имат колко еден казан,
уши имат колко два таруна,
очи имат колко два шиника.
Той ми сакат голема тахина,
на ден сакат п' една фурна леба,
и им сакат по две бочви вино,
и им сакат по бочва ракия,
и им сакат по три крави ялой,
и п' една девойка за любенье;
'сите ми се со ред наредиле,
ред ми дойде до Болен Дойчина.
Изговори Болен Дойчин сестре:
- Ангелино, моя мила сестро!
Извади ми моя остра сабя
неватена, ни па наточена;
однеси я у млад калакчиа
на моега мила побратима,
да наточит моя остра сабя,
ког' станам, ке му платам, надплатам.
Я однесе млада Ангелина,
вчас се врати на свои рамни дворье:
- Ейди Дойчин, мили брате мои!
Църни очи сакат калакчиа,
да наострит сабя вересия.
- Ель ме чуеш, сестро Ангелино!
Извади ми моя бърза коня,
три години коня незобано,
ни гле'ано коня, ни чешано,
ни па 'арно вода напоено,
однеси го при млад налбантина,
па подкоит коня вересия,
ког' станам, ке му платам, надплатам.
Конь однесе млада Ангелина,
конь однесе у млад налбантина;
бело лице сакат за кованье.
Плачееки търчат Ангелина,
кажует Дойчину свою брату:
- Налбантина бело лице сакат,
да подкоит коня вересия.
- Ай викни ми Имера бербера,
да м' избричит глава вересия;
ког' станам, ке му платам, надплатам.
Си отиде лепа Ангелина:
- Ей бербере, ей Дойчин приятел!
Ид' да бричиш бой брата Дойчина,
кога станит, ке ти платит, преплатит.
- Ак' ми даваш твое бело гърло,
така бричам твои брат Дойчина.
Жешки сълзи Ангелина ронит,
страмно, жальовно назад се вращат;
Ангелина сестра дошла дома,
а Дойчину часот му текнало.
- Ейди сестро, злата Ангелино!
Изва'и ми триста лакти платно,
да престегнам моя половина,
веке ми се коски раскостеле;
пода'и ми жълта боздугана,
изва'и ми моя остра сабя,
донеси ми бърза коня моя.
Си престегна разболена снага,
си опаса остра сабя своя,
си се фърли на бързаго коня,
си я грабна жълта боздугана,
пра'у търчат кай Църни Арапин.
Ето стига кай бела чадора,
пищи, викат колко гласье имат:
- Я излези, Църна Арапино!
Я излези, курвино копиле!
Я излези, гламно опалена!
Излези оба да с' обидиме,
ти да видиш юнак от юнака!
Си излезе Църна Арапина,
туку врескал како некой аждер:
- Чекай, Дойчин, жълта височина!
Чекай, чекай, море, боздуганов
мало тежит седумдесет ока.
Арап фърли тежка боздугана,
я пречека Дойчин во десница.
- Чекай, чекай курвино копиле!
Църн Арапин, гламна опалена,
ти да видиш кой е Болен Дойчин!
Чекай моя жълта боздугана,
мало тежит тристотини ока.
Кога джитна жълта боздугана,
го погоди мегю двете очи;
се разглоби глава Арапинска,
как дъп печен тога той се спружи,
той се спружи на сурова земя.
Дупна коня Болена Дойчина,
дупна коня при Солуна града,
добра плата плати калакчиу,
не заборай добро налбантину,
най-повише Имеру берберу,
главье им кльошна по солунски пътье.
'Се що живо излезе да пулит,
младо, старо Болена Дойчина,
и да слават, да хвалят юнаство.
Одвай дойде при своите дворье,
така Дойчин легна и си умре.

Тази песен, заедно с варианта от Горна Оряховица (СбНУ 26, № 3) е послужила за своден компилативен вариант на Иван Бурин, който дава пространни обяснения за своите намеси (вж.: Бурин, И. Юнак и ясно слънце (Народен епос). /Подбрал... С., 1955, с. 215 - "Болен Дойчин и Черен Арапин"; руски превод на компилацията вж.: Песни южных славян (Библиотека всемирной литературы. Серия первая. Том 11). /Вступ. статья, сост. и примеч. Ю. Смирнова. М., 1976, с. 92 - "Больной Дойчин и Черный Арап"). Оставяме тази компилация отделно от фолклорните варианти със забележка "Други" (вж.). (бел. съст., Т.М.).

=============================
© Електронно издателство LiterNet, 23.09.2009
Български фолклорни мотиви. Т. II. Балади. Съст. Тодор Моллов. Варна: LiterNet, 2006-2011
Български фолклорни мотиви. Т. ІII. Юнашки песни. Съст. Тодор Моллов. Варна: LiterNet, 2009-2011