* * *

web

жените от Кеймбридж които живеят в обзаведени души
са некрасиви и имат удобни умове
(така, с дъщери благословени по протестантски,
неблагоуханни безформени одухотворени)
те вярват в Христос и Лонгфелоу, и двамата мъртви,
и са неизменно любопитни за толкова много неща -
сега в написаното човек все още може да намери
как доволните пръсти изплитат поляци ли?
вероятно. Докато непроменливите лица свенливо разплитат
скандала за г-жа Н и Професор Д
...жените от Кеймбридж не се интересуват от друго
извън Кеймбридж дори ако понякога в саксията
с лавандулови цветчета и без ъгли,
луната изтраква като фрагмент от ядосан бонбон.

© е. е. камингс
© Ивайло Дагнев, превод от английски
=============================
© Електронно списание LiterNet, 03.07.2005, № 7 (68)