ПОЯСНЕНИЯ НА ПО-МАЛКО ПОЗНАТИТЕ ЧУЖДИ И ДИАЛЕКТНИ ДУМИ В ОБРЕДНИТЕ ПЕСНИ

Анчо Калоянов

web | Добър юнак с добра коня

абер - вест
авджие - ловджии
аджамия - неопитен, ненаучен
алаици - прислужници, робини
алтъзени - вер. от ялдъзени, звездни алтъни,  венециански  златни  монети със сияние около образа на Христос, образувано от звездици
аргатчица - слуга, ратай
армаган - дар, подарък
асери - които задирят харесана от тях мома
атьр - угода, уважение
аферим - хвала, браво

баръм - поне
бахча - градина
баш - най, най-добър, пръв
бехлишки - беглишки, държавни стада, събрани от беглик (данък-десятък върху добитъка)
боговичка - обреден кравай
бойлия - дълга
брешнел - бръшлян
бубаль - баща
бурук - крив
Бърна - вер. от бърне, вид дива патица
бърненица - вер. от бърчанка риза, набрана около огърлието
бърно-кръстничка - неясно

ватали - част от тъкачен стан
вещ - още
вилает - административна област в Турската империя
виллея - вер. от вилнеене, лудуване
войно - юнак, ерген, съпруг
върел - бъчва

герджик - гиздав, спретнат
герекиня - ястребица
гибир - боклук
гидишки, гидия - юначина, луда глава
глашник - свирка
горунлива - от горун, вид дъб
гужда - туря

давия - иск, съдене
дева - ето на, нали
дели - буен, храбър
демирджия - ковач, железар
джан - душо, мила
джелепи - търговци на добитък
диван - чинно, почтително
драча - нисък трънлив храст
дърмон - кожено решето с едри дупки
дюрнек - събрани хора на едно място

енджик - кожена пастирска чанта
еркешки - от с. Еркеч, чиито жители носели високи калпаци
ерушки - от юрук, анадолски номад-овчар
ефкърши - срещу къщи

женихли - сватовници
жирнина - от жир, жълъд, данък за паша на свини в гори с жълъд

игрек - от егрек, кошара в полето
измет - къщна работа
ишала - дай боже
ишкиря - явно
ищи - иска

казаи - от каази, околии
кална - от калина, зълва
канатка - кана
капистри - оглавници
кердосам - сдобия, спечеля, оженя
кехая - пръв овчар, главатар на овчари
кираджия - колар, превозвач срещу заплащане
конак - стан, място за пренощуване
кондел - от крондир, съд за вино или ракия
кондисал - отседнал
копеле - момче
коюмсайджии - овцеброи
крапе - от крап, шаран
кукушерко - неясно
купци - търговци
курназ - самонадеяно
куянлъци - данък върху овцете
къзларки - моми
къшлица - кошара
кюшкюли - неясно

ламбанти - от налбанти, подковачи на коне
лефтерам - освобождавам
лещовичка - лястовичка
ляв - обор
ляпо - хубаво

малъм - златен
мамузени - от шпори, шип
марами - от махрама, забрадка от тънко бяло платно
маргарит - бисер
машала - браво, израз на одобрение
мерджан гердан - коралова огърлица
месал - дълга булчинска забрадка
мизинка - най-малка
мисоки - от високи

налима -.коприна
нехти - нокти
ниня - сега
нъги - неясно

обидохме, обишел - обиколихме, обиколил

пайванджия - от пайвант, спъвало за коне
пармаци - дървена парапетна ограда
пележ - накит за глава от дребни парици
перпелива - от преперица, пъдпъдък
перперница - средновековна сребърна монета
пищимал - голяма четвъртита кърпа
плавей - нанос
плави - руси, синеоки
потърбил - потръгнал
прекупец - търговец

руна - хрумна

сеир - зрелище, гледка
селям - поздрав
серес - брези, с бяло петно на челото и опашката
скомен - столче
соломина - мяра, според изпълнителя е равна на три котла
соян - неясно
субаша - полицейски началник
сур - сив

тадес - тук наблизо
тестемел - кърпа
тетал - кълвач
тъжно цвете - тъжен, перуника
тюфяк - пушка

улуци - улеи, тръби
уракчия - жетвар

хайрят - добро дело
хакчии - от хак, право, възнаграждение
халал - дадено даром от сърце
хърти - хрътки

чаири - ливади
чакали - сивооки, пъстрооки
чардак - пруст, балкон
ченгелия - 1. села ченгелия - вер. от старото име на селото Ченге; 2. синджири ченгелия - от ченгел, кука черкилца - чергила
чикъм - постат
чиним - сторим, направим
чирек - парче, къс
чистом-прелом-гелом - вер. от шестокрилом ангелом
чугурово - според изпълнителя, белязано
чукман - сукман

шарвари - шалвари
шатали - шетали, обикаляли
шъмъта - шум, глъчка

ьрби - харби, щикове
ърна - хвърля

юлюм - смърт, умиралка

ябанджии - другоселци
язък - жалко
ярафка - част от тъкачен стан
ярлии - местни, кореняци
яхър - обор
яш - още, и

© Анчо Калоянов
=============================
© Електронно издателство LiterNet, 02.08.2002
Добър юнак с добра коня. Съст., ком. и бел.: А. Калоянов. Варна: LiterNet, 2002

Други публикации:
Добър юнак с добра коня. Съст., ком. и бел.: А. Калоянов. Варна, 1986.