Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
:. Книгомрежа  Анотации на нови книги: RSS абонамент!
Каталози
:. По дати : Октомври  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook!  Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Среавни цени с Книгосвят във Facebook!
:. Книги втора ръка  Книги за четене Варна
:. Bücher Amazon
:. Amazon Livres
Магазини и продукти
:. Fantasy & Science Fiction
:. Littérature sentimentale
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Образование по БЕЛ
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

PLOVDIV

web | Bulgarische Dichter

Wie traurig waren meine Jugendtage!
O, wie viele Tranen da verheimlicht!
Hier erstes Mal wurde mein Blick dunkel
und zog gnadenlos' Gewitter uber mir.

Hier erstes Mal hört' ich Ruf: - Brich auf
zu glauben und zu suchen - ist verboten
die Liebesfrucht - und an bösem Ort
auf immer versteckt werden deine Traume.

Und in diese trübe Stadt heut' wandre ich -
einziges Heim meiner obdachlosen Trübnis -
ich wandre für den Trost unglücklich -

und wie verloren in der Őde riesig.
Und so schwarze Gedanken bedrücken mich,
dass an nichts will mich erinnern.

 

 

© Dimcho Debelyanov
© Übersetzung: Dimitar Dimitrov
=============================
© Elektronischer Verlag LiterNet, 20.04.2008
Bulgarische Dichter. Zusammenstellung und Übersetzung: Dimitar Dimitrov. Varna: LiterNet, 2008