Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
Каталози
:. По дати : Март  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook! Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook  Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Сравни цени с Книгосвят във Facebook! Книгосвят - сравни цени на книги
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Писмена реч
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

ЗАКЛИЊЕМ СЕ ДА ЋУ ЖИВЕТИ

Трећи је дан како мама хода и плаче.
Трећи је дан како мама плаче и хода.
Ја тражим њене очи, али
она стрепи од мог погледа.
У ствари мама је већ одавно у црнини.
Међутим, то нисмо запазили -
јер хода на прстима. Док није пала.
Док у њеним очима не засветлуца крст.
Крст који годинама носи.
Крст који годинама постаје све тежи.
Она се боји многобројних питања.
А ја сам стално запиткивала.
И пуно сам чепркала по души -
не осећајући да на то немам права.
Мама чека да дође ветар.
Само јој је он остао веран.
Она носи велики бол
и нико је не разуме.
Мало спава. И плаче. Толико.
Обећала сам јој да нећу умрети.

 

 

© Камелия Кондова
© Мила Васов - превод
=============================
© Електронно списание LiterNet, 14.01.2005, № 1 (62)

Други публикации:
Савременик (Бугарска књижевност јуче и данас - тематичен брой), Белград, 1996.