СХЕМАТА НА ЖИВОТА

web

До изнемога работим. Мечтаем.
Времето гоним. Герои сме смели.
Слънчево светим. Облак сме мрачен.
Губим по нещо. Почти не печелим.

Любим безумно. От щастие греем.
Дяволи живи, човешки тъгуваме.
Кипнем. Сдобрим се. И се разделяме.
Денят не стига. Седмици губим.

Мрем за децата си. Глезим ги. Нежни сме.
Страшно ни радват. Плашат ни малките.
Дойде беда - да си метнеш въжето.
Тези наследници! Охкаме, ахкаме.

Още от люлката щастие чакаме.
Как са живели бащите - не питаме.
Плачем. Кикотим се. Уж се не вайкаме.
Правим боклук. Не премитаме.

Мило се смеем. Зле се шегуваме.
Пъдим способните. Подлите пазим.
Мамим жените. И ги ревнуваме.
Някого хвалим. Някого газим.

Гръмко навикваме. С глупостта - караме.
И си пасуваме. И протестираме.
Ту се прегърнем с приятел, ту скараме.
Нето и тара мерим, не спираме.

Гръб си обръщаме. Нежно се грижим.
Всичко си спомняме. Всичко забравяме.
Все се въздигаме. Движим се, движим се.
Имаме нужното. Нищо си нямаме.

Планове правим. И ги събаряме.
Рядко бушуваме. Тихо изгаряме.
Търсим спокойствие. Не го намираме.
Нещо сме болни. И умираме.

© Пимен Панчанка
© Теодора Ганчева, Симеон Владимиров - превод, 2000
© Издателство LiterNet, 26. 12. 2003
=============================
Публикация в "Антология на беларуската поезия", С., изд. "Панорама", 2000.