НЕ ЗА ВАС...

web

О, панове, аз не за вас
свободна песен днес запявам -
туй, що в мен спа до тоя час,
събуждам и на съд изправям!
Да, панове, но не за вас!

О, панове, аз не за вас
покоя свой понявга гоня
и топли сълзи в тежък час
с душа опечалена роня.
О, панове, аз не за вас!

О, панове, аз не за вас
най-светлите си дни пилея
и с мъките воювам аз,
и да се радвам не умея!
О, панове, аз не за вас!

О, панове, аз не за вас
се блъскам, бия, да раздрусам
народен ум, народна свяст
в земята моя беларуска.
О, панове, аз не за вас!

О, панове, аз не за вас
тъжа над мъките човешки!
Как бихте хвърляли със бяс
кал върху мен със длани тежки!
О, панове, аз не за вас!

Аз пея, ала не за вас -
не ще ме разберете вие:
сърцето ви, обвито в мас,
за чужда скръб не ще забие!
О, панове, аз не за вас!

О, панове, аз не за вас!
За радост само вий сте живи,
за вино, пирове и сласт,
но не и за слова правдиви.
О, панове, аз не за вас!

О, панове, аз не за вас -
за всички бедни глас издигам,
за всеки, с който влача аз
поравно тежките вериги!
О, панове, аз не за вас!

О, панове, аз не за вас,
а за ония - тъмни, диви.
От тях до мен ще дойде глас
през влажни лесове и ниви.
Да, панове, аз не за вас!

© Янка Купала
© Андрей Германов, превод
=============================
© Електронно списание LiterNet, 20.03.2004, № 3 (52), 2004

Други публикации:
Могъщият триптих. Избрани стихове от беларуските поети Янка Купала, Якуб Колас и Максим Багданович. София, 2002.