Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
Каталози
:. По дати : Март  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook! Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook  Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Сравни цени с Книгосвят във Facebook! Книгосвят - сравни цени на книги
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Писмена реч
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

TVRĐAVE

Ne smemo se sretati.
Ne smemo se gledati.
Ne smemo progovarati.

Povuku nas namah koraci,
ali se skamene na pola puta.
Nađu se zenice,
ali skrenu munjevito.
Zapale se u srcu reči,
stignu do usana
i ugase se.

Sami smo zidove tvrđava podigli,
od minulih,
neponištenih godina,
od ljubavi,
od neuspeha,
od života
i sudbine
nama dragih,
voljenih ljudi.
Nesavladive tvrđave.

A u tajanstvenim vodama misli
ruke nam se,
poput davljenika,
dotiču
i malaksavaju,
kako bi se bar vrhovima prstiju
pipnule.

Usne ćute.
Ćute da ne slažu.

I oboje se u svoju tvrđavu
zatvaramo.

 

 

© Јelisaveta Bagrijana
© Velimir Kostov, prevod sa bugarskog
=============================
© E-magazine LiterNet, 31.07.2005, № 7 (68)

Književni list (Beograd), g. III, № 25, 01.09.2004.