Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
Каталози
:. По дати : Март  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook! Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook  Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Сравни цени с Книгосвят във Facebook! Книгосвят - сравни цени на книги
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Писмена реч
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

KONTRAPUNKT

Kad sam nesrećna, tužna i bolesna,
nemoj da si kraj mene.
Godine i život me naučiše -
Navikoh se
da podnosim muku sama.
Kao ranjena zver,
koja se u svom brlogu skriva
da liže rane sama,
zatvaram se i ja
u svoje zidove
i potpaljujem
sav životni plamen.

I tada,
utonuo u krv otrov,
otklonjen sa usana jauk
i neizlivene iz očiju suze,
u srce pretopljene,
postaju bistre kapi
i uranjaju u neizgovorene reči
upućene tebi.
Oslušni, čućeš ih -
ma gde bio.
Ali kad sam nesrećna, tužna i bolesna,
nemoj da si kraj mene.
Neću da svoj teret
prebacim na tebe.
Neću da spuštena na mene senka
padne i na tvoje čelo.
Neću da moj ugašeni osmeh
ugasi plamen tvog nasmejanog oka.
Neću da
moji zidovi i tebe guše.
Neću.

Privikoh se da muku sama podnosim.
No teško mi je da
podnosim lepotu
i radost bez tebe.
U tim trenucima budi kraj mene,
da se radost mog srca
prelije u tvoje,

i lepotu,
koja je kao izvori ispunila
moje zenice -
da vidim odraženu u tvojima,
i pesma, poletela sa mojih usana,
na tvoje da sleti.

 

 

© Јelisaveta Bagrijana
© Velimir Kostov, prevod sa bugarskog
=============================
© E-magazine LiterNet, 31.07.2005, № 7 (68)

Književni list (Beograd), g. III, № 25, 01.09.2004.