Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
Каталози
:. По дати : Март  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook! Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook  Нови публикации на Книжен пазар в Twitter!
:. Книгосвят: сравни цени  Сравни цени с Книгосвят във Facebook! Книгосвят - сравни цени на книги
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Писмена реч
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни

ДАВЉЕЊИЕ СТРАХА

web

Као риба ударих о обалу; доста сам се сушио на песку!
Доста сам веровао да море плови према мени!
Вене плажа као медуза, бледи шумарак,
бледи и моја крв, ћутке се разбежала Васиона.

Као риба ударих о обалу:
- Ова суша навикла је на фатаморгане
Због ове суше пуцају пете и суши се језик!
Ова нам суша даје водицу, а потом нас зове,
и везује нас умиљато за свој стомак као тикве!

И узалуд руке – корење забијаш: кроз прсте
цеди се и песак, и пепео, и памет, и песма, и плач!
Чак те и грабљиви крст Кривице пушта - тражи
већег преступника п луђег, у игри већег губитника!

Као риба ударих о обалу: - Еј, љубави, еј,
сирено - варалице,

коју вечито јурим. а кад те сустигнем, ти ћутиш,
скамениш се и видим - зарђало је твоје раме,
а глава ти глупо из плитког залива штрчи!

Као риба ударих о брег. Као камен расекох таласе,
Сред шкољки и распадања, доле, у мраку схватих,
да је слобода звекет, и напрезање, и прасак у грудима,
и издахнух свој страх, и - светао и ничији - умрех.

Као риба лежах на обали. Слобода је бескрајна за
мртвог!

И море кроз грмљавину и клокотање викну: - Устани
и иди!

Имаш тело и дух човека. Данас је још увек четвртак.
Ја ћу доћи у недељу са високим и строгим водама.

 

 

© Бойко Ламбовски
© Мила Васов, превод
=============================
© Електронно списание LiterNet, 30.10.2004, № 10 (59)

Други публикации:
Савременик (Бугарска књижевност јуче и данас - тематичен брой), Белград, 1996.