МАЙКА МИ, 56 ГОДИНИ ПО-КЪСНО, В ПАРКА ЕРЖЕБЕТ, ГЬОДЬОЛЬО, УНГАРИЯ, С ЛИСТА НАПАДАЛИ НАОКОЛО

web

Годините минаха покрай нея
като в различно, по-сурово стихотворение
и ето - пристъпва леко по трилентовия булевард, опирайки се
на бастуна си. Мамо, казах й, искам
да тичаш като момиче по този булевард,
искам да ти направя снимка, докато тичаш по булеварда,
но тя не затича, моята майка, която фотографирах само как плаче,
а листата падаха около нея. Нищо не се промени
за 56 години, каза тя. Седна на пейката на върха на скалистото хълмче,
както седеше преди много години, забравяйки за болката в очите и
колената си. Със смирено, спокойно лице се заслуша в падането на листата.

© Дорис Вайсман
© Димана Иванова, превод от английски
=============================
© Електронно списание LiterNet, 17.08.2016, № 8 (201)

Преводът е направен по: Дорис Вайсман. Танцувайки чардаш с теб. Раанана: Евен Хошен, 2005.