ГЕНИЯТ НА ТЪЛПАТА

web

има предателство ненавист абсурд насилие
в обикновения човек достатъчни да задвижат всяка една армия
във всеки уречен ден

и най-добрите в убийството са тези които проповядват против убийството
и най-добрите в омразата са тези които проповядват любов
и най-добрите във войната накрая са тези които проповядват мира

тези които проповядват бог имат нужда от бог
тези които проповядват мир нямат мѝра
тези които проповядват мир нямат любов

пази се от проповедници
пази се от познавачи
пази се от тези които само четат книги
пази се от тези които ненавиждат бедността
или пък се гордеят с нея
пази се от тези които бързат да хвалят
те имат нужда от похвала в замяна
пази се от тези които съдят прибързано
те се боят от нещата които не познават
пази се от тези които постоянно търсят тълпите
те нищо са щом са сами
пази се от посредствени мъже и жени
пази се от любовта им - тя е посредствена
и търси посредственост

но в омразата им има гений
в омразата им има достатъчно гений да те убие
и да убие всекиго
всеки който не желае самотата
всеки който не разбира самотата

те ще опитат да унищожат всичко
което се различава от тях
неспособни да създават изкуство
те никога няма да го разберат
ще приемат провала си като създатели
за неуспех на целия свят
и неспособни да обичат докрай
те ще повярват в любовта ти непълна
ще те намразят
и тяхната омраза ще е съвършена

като брилянт
като нож
като планина
като тигър
като бучиниш -

най-доброто им изкуство

© Чарлз Буковски
© Николай Бенчев, превод от английски
=============================
© Електронно списание LiterNet, 26.12.2014, № 12 (181)