АЗ БЯХ ГЛАДЕН

web

Аз бях гладен и
            ти купи оръжия.
Аз бях гладен и
            ти кацна на Луната.
Аз бях гладен и
            ти отвърна: "Такъв е животът!"
Аз бях гладен и
            ти основа комисия.
Аз бях гладен и
            ти се прозя.
Аз бях гладен и
            ти отпътува за Брюксел.
Аз бях гладен и
            ти ми каза да почакам.
Аз бях гладен и
            ти обвини комунистите.
Аз бях гладен и
            ти отвърна: "Бедните са винаги с нас."
Аз бях гладен и
            ти каза: "Приливът издига всички лодки".
Аз бях гладен и
            ти отвърна, че съм твърде стар, за да работя.
Аз бях гладен и
            ти каза, че адресът е грешен.
Аз бях гладен и
            ти каза, че една машина е по-ефикасна.
Аз бях гладен и
            ти каза, че страната ти веднъж е страдала от гладуване.
Аз бях гладен и
            ти каза, че към проблема трябва да се подходи внимателно и че не може ей така да скочиш и да се опиташ да се справиш с него по какъвто и да е старомоден, непланиран начин, и че целият въпрос трябва да бъде анализиран от най-изтъкнатите учени и социолози.
Аз бях гладен и
            ти отвърна, че редът и законът са на първо място.
Аз бях гладен и
            ти каза, че и без това няма да мога да погълна планина с телешко печено.
Аз бях жаден и
            ти каза, че също така не бих могъл да изпия езеро с вино.
Аз бях гладен и
            ти каза, че това не е начинът, по който ще го получа (трябва да искам).
Аз бях гладен и
            ти каза, че мъничко пост никога не е навредило на никого, дори и светците го правели.
Аз бях гладен и
            ти каза, че има хора в по-лошо положение.
Аз бях гладен и
            ти попита: "Сигурен ли си, че си гладен?"
Аз бях гладен и
            ти ме погледна и смени телевизионния канал.
Аз бях гладен и
            ти каза, че духовният глад е нещо по-ужасно.
Аз бях гладен и
            ти каза, че ще трябва да се науча да стоя на собствените си два крака.
Аз бях гладен и
            ти попита: "Нямаш ли и ти като всеки друг две ръце?"
Аз бях гладен и
            ти се здрависа с мен преди да се качиш в своя голям сребърен самолет.
Аз бях гладен и
            ти каза, че съм късметлия, че не страдам от анорексия.
Аз бях гладен и
            ти каза: "Ела пак утре!"
Аз бях гладен и
            ти каза, че нямам вид на умиращ все още.

© Алан Титли
© Минка Параскевова, превод от английски
=============================
© Електронно списание LiterNet, 13.08.2004, № 8 (57)