Издателство
:. Издателство LiterNet  Електронни книги: Условия за публикуване
Медии
:. Електронно списание LiterNet  Електронно списание: Условия за публикуване
:. Електронно списание БЕЛ
:. Културни новини   Kултурни новини: условия за публикуване  Новини за култура: RSS абонамент!  Новини за култура във Facebook!  Новини за култура в Туитър
:. Книгомрежа  Анотации на нови книги: RSS абонамент!
Каталози
:. По дати : Август  Издателство & списание LiterNet - абонамент за нови публикации  Нови публикации на LiterNet във Facebook!  Нови публикации на LiterNet в Twitter!
:. Електронни книги
:. Раздели / Рубрики
:. Автори
:. Критика за авторите
Книжарници
:. Книжен пазар  Книжарница за стари книги Книжен пазар: нови книги  Стари и антикварни книги от Книжен пазар във Facebook
:. Книгосвят: сравни цени  Среавни цени с Книгосвят във Facebook!
:. Книги втора ръка  Книги за четене Варна
:. Bücher Amazon
:. Amazon Livres
Магазини и продукти
:. Fantasy & Science Fiction
:. Littérature sentimentale
Ресурси
:. Каталог за култура
:. Артзона
:. Библиотека
:. Образование по БЕЛ
За нас
:. Всичко за LiterNet
Настройки: Разшири Стесни | Уголеми Умали | Потъмни | Стандартни
A WINTER NIGHT
web | Bulgarian text

The blizzard is wailing,
The snowy wind again,
At the window, flailing,
Wrathful to all men.

Absorbed in dreams,
I gloomily listen to
These winter hymns
And their lament, too:

Now woes are groaning
In this chilling noise,
Now bare orphans moaning
Or a dejected voice;

Now the quiescent throes,
So forcefully oppressed,
Now unspoken sorrows,
Hidden, yet suppressed.

And as if, in this winter song
Where grief is breathing,
The world sadness for long
Had been pleading.

 

 

Ivan Vazov, 1910
© Yavor Dimitrov, translation, 2000
© E-publishing LiterNet, 27. 12. 2000
=============================
In : "Sybrani sychinenia", S., 1974-1979
















Партньори